Kornelia Koepsell: Menschen und ihre Zeit / People in their time

Kornelia Koepsell liest Gedichte aus ihrem kürzlich bei Könighausen & Neumann erschienen zweisprachigen Lyrikband. In diesem Band zeichnet die Autorin lebensnahe zeitgenössische Menschenportaits. Dabei berührt sie wesentliche Fragen unserer Existenz im Rahmen der historisch gewachsenen gesellschaftlichen Strukturen. Wie bewältigen unterschiedliche Menschen schwierige Situationen? Wie kommen sie mit den Umwälzungen der heutigen Zeit klar? Und wie unterschiedlich sind sie in ihrer inneren Welt?

Die Gedichte wurden von der Autorin in enger Kooperation mit der Übersetzerin Marielle Sutherland ins Englische übertragen. Dabei zeigte sich, dass die Gedichte in beiden Sprachen unterschiedliche Tönungen entfalten bzw. Assoziationsfelder eröffnen. Um diesen Aspekt deutlich zu machen, werden einige Gedichte auch (von H. Koepsell) in der englischen Übersetzung präsentiert.

Kornelia Koepsell wurde 1955 geboren. Sie lebt in Höchberg (Würzburg) und in Berlin. Seit vielen Jahren arbeitet sie als Psychoanalytikern in eigener Praxis in Höchberg (Würzburg). Ihre Gedichte wurden in deutschen und österreichischen Literaturzeitschriften und Anthologien publiziert. Sie hat zwei weitere Gedichtbände bei Könighausen & Neumann und zwei Gedichtbände in der Edition Faust veröffentlicht.